1 00:00:02,669 --> 00:00:04,671 (sirens wailing) （警笛聲） 2 00:00:06,214 --> 00:00:08,258 (panting) （喘氣聲） 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,053 MAN: Yo, watch out! 男人：喂，睇路呀！ 4 00:00:13,638 --> 00:00:14,681 FLACK: Hey! Hey! FLACK：喂！喂！ 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,271 GIRL: Wait. Are you kidding me? 女仔：等陣。你玩嘢呀？ 6 00:00:21,354 --> 00:00:23,982 I thought you said this story was about a princess, 我以為你話呢個故仔係講公主㗎， 7 00:00:24,065 --> 00:00:25,275 not some cops chasing some dude. 唔係差佬追人喎。 8 00:00:25,358 --> 00:00:27,235 It is. I'm just setting it up. 係㗎。我而家係鋪緊個背景咋。 9 00:00:27,318 --> 00:00:28,903 Okay? See? 好未？睇到未？ 10 00:00:28,987 --> 00:00:29,904 It's called backstory. 呢啲叫「前傳」。 11 00:00:29,988 --> 00:00:32,240 Well, how about getting to the front story? 咁不如講返正傳啦？ 12 00:00:33,199 --> 00:00:34,784 Well, I... 嗯，我... 13 00:00:34,868 --> 00:00:37,954 Detective Flack is chasing the bad guy. Flack探員正在追緊個壞人。 14 00:00:38,037 --> 00:00:39,664 (grunting) （呻吟聲） 15 00:00:44,669 --> 00:00:45,795 Where is it, Rennick? Where's what? 喺邊度呀，Rennick？咩嘢喺邊度？ 16 00:00:45,879 --> 00:00:47,881 The gun you used to kill Roger Murray with. 你用嚟殺Roger Murray嗰支槍。 17 00:00:47,964 --> 00:00:49,257 Who? Hey. 邊個？喂。 18 00:00:49,340 --> 00:00:51,009 I pulled a hamstring scaling that truck over there. 我啱啱爬過嗰架貨車嗰陣拉傷咗條膞頭肌。 19 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 You don't want to mess with me right now. 你而家最好唔好惹我。 20 00:00:52,343 --> 00:00:53,928 Hey, man, come on! Listen to me. 喂，大佬，唔好咁啦！聽我講。 21 00:00:54,012 --> 00:00:56,097 We got your blood, we got your prints. 我哋有你嘅血，有你嘅指紋。 22 00:00:56,181 --> 00:00:57,098 You're going away. 你走唔甩㗎喇。 23 00:00:57,182 --> 00:00:59,517 The only question is for how long? 而家只係爭你坐幾耐。 24 00:01:00,602 --> 00:01:02,395 It's in the pond. 喺個池塘度。 25 00:01:02,479 --> 00:01:04,230 Turtle Pond. 龜池。 26 00:01:06,357 --> 00:01:07,650 Near the dock. 碼頭附近。 27 00:01:07,734 --> 00:01:09,444 Let's go. 走啦。 28 00:01:09,527 --> 00:01:10,987 OFFICER: Let's go. 警員：走啦。 29 00:01:11,070 --> 00:01:12,989 RENNICK: I swear, I threw it in there. RENNICK：我發誓，我掟咗落去㗎。 30 00:01:13,072 --> 00:01:15,200 (indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊） 31 00:01:17,243 --> 00:01:19,662 Between the mud and the zero visibility, 又係泥又係零能見度， 32 00:01:19,746 --> 00:01:20,872 I got nothing. 我乜都搵唔到。 33 00:01:20,955 --> 00:01:22,707 Might need more divers; it's a big pond. 可能要搵多啲潛水員，個池塘好大。 34 00:01:22,791 --> 00:01:24,667 Rennick's not getting away with murder. Rennick殺咗人唔可以就咁算數。 35 00:01:24,751 --> 00:01:26,002 Drain it. 放乾佢。 36 00:01:27,045 --> 00:01:29,255 Drain it? 放乾個池塘？ 37 00:01:32,133 --> 00:01:34,052 GIRL: Ugh. Drain the pond? 女仔：吓。放乾個池塘？ 38 00:01:34,135 --> 00:01:35,804 How long is this gonna take? 咁要搞幾耐呀？ 39 00:01:35,887 --> 00:01:38,181 Uh, well, not nearly as long as a lineup takes. 嗯，總之快過排隊認人。 40 00:01:38,264 --> 00:01:41,017 Your mom's gonna be... at least another hour, 你阿媽起碼仲要...一個鐘頭， 41 00:01:41,100 --> 00:01:43,686 and I don't see anybody rushing over here 我又見唔到有人趕過嚟 42 00:01:43,770 --> 00:01:46,105 to take my report, so I think we're stuck. GIRL 2: If you're a cop, 幫我做筆錄，所以我諗我哋要困喺度。女仔2：如果你係警察， 43 00:01:46,189 --> 00:01:49,025 why can't you report your stolen car to yourself? 點解你唔可以自己報失自己架車？ 44 00:01:49,108 --> 00:01:51,027 Um, well, 'cause I'm not a cop. 嗯，因為我唔係警察。 45 00:01:51,110 --> 00:01:52,695 No, I mean, I work with cops. 唔係，我意思係，我同警察一齊做嘢。 46 00:01:52,779 --> 00:01:54,697 Yeah, I do cop stuff, 係，我做警察嘅嘢， 47 00:01:54,781 --> 00:01:58,201 but I'm a... I'm a crime scene investigator. 但我係...我係犯罪現場調查員。 48 00:02:00,119 --> 00:02:02,247 (video game bleeping) （電子遊戲聲） 49 00:02:04,290 --> 00:02:05,041 Okay, fine. 好，算啦。 50 00:02:05,124 --> 00:02:06,417 Girls, I'll tell you about the princess. 女仔，我同你哋講個公主故仔。 51 00:02:06,501 --> 00:02:09,211 So we're all in the Turtle Pond-- 話說我哋喺龜池—— 52 00:02:09,294 --> 00:02:10,463 you know, in Central Park-- 你知㗎，中央公園—— 53 00:02:10,547 --> 00:02:13,508 looking for the bad guy's gun. 搵緊個壞人嘅槍。 54 00:02:13,591 --> 00:02:15,510 TAYLOR: Everybody spread out. TAYLOR：大家散開。 55 00:02:15,593 --> 00:02:17,595 (indistinct radio transmissions) （模糊嘅無線電通訊） 56 00:02:31,901 --> 00:02:33,194 (beeping) （嗶嗶聲） 57 00:02:39,450 --> 00:02:41,578 No way. 唔係掛。 58 00:02:41,661 --> 00:02:43,705 I found it. 我搵到喇。 59 00:02:43,788 --> 00:02:45,790 I found it! 我搵到喇！ 60 00:03:02,181 --> 00:03:04,100 DANVILLE: Mac? DANVILLE：Mac？ 61 00:03:04,183 --> 00:03:06,102 Another gun? 另一支槍？ 62 00:03:06,185 --> 00:03:07,353 Another murder. 另一單謀殺案。 63 00:03:13,359 --> 00:03:17,405 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org 64 00:03:33,671 --> 00:03:38,176 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 65 00:03:38,259 --> 00:03:42,013 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪ 66 00:03:42,096 --> 00:03:46,476 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去生活 ♪ 67 00:03:49,062 --> 00:03:51,230 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 68 00:04:01,950 --> 00:04:04,452 TAYLOR: Yeah. TAYLOR：係。 69 00:04:04,535 --> 00:04:07,163 Okay. I got it. Keep me posted. 好。我收到。有消息通知我。 70 00:04:09,207 --> 00:04:11,376 She's been underwater for at least a couple of days, 佢浸喺水底至少幾日， 71 00:04:11,459 --> 00:04:16,839 so any evidence of foul play would definitely be compromised. 所以任何謀殺證據一定會受到影響。 72 00:04:16,923 --> 00:04:19,591 No purse, no ID, no cell phone. 冇手袋，冇身份證，冇手機。 73 00:04:19,676 --> 00:04:21,177 So far she doesn't match a description 暫時冇任何最近嘅失蹤人口報告 74 00:04:21,260 --> 00:04:23,554 on any recent Missing Persons reports. 同佢嘅描述吻合。 75 00:04:27,600 --> 00:04:28,685 Blunt force trauma. 鈍器創傷。 76 00:04:28,768 --> 00:04:30,478 Enough to kill her. 足以致命。 77 00:04:31,270 --> 00:04:32,689 Drain plug's missing. 排水塞唔見咗。 78 00:04:32,772 --> 00:04:34,148 She's tied down. 佢被綁住。 79 00:04:34,232 --> 00:04:35,692 Well-thought-out suicide? 諗得咁周詳嘅自殺？ 80 00:04:35,775 --> 00:04:37,193 Mugging gone wrong? 搶劫失手？ 81 00:04:37,276 --> 00:04:39,821 Well, they didn't take her earrings. 但佢哋冇拎走佢嘅耳環。 82 00:04:39,904 --> 00:04:41,698 Quite an elaborate way for a grab-and-go guy 一個搶完就走嘅賊 83 00:04:41,781 --> 00:04:42,907 to dispose of a body. 唔會用咁複雜嘅方法處理屍體。 84 00:04:42,991 --> 00:04:44,325 Eliminates mugging. 排除搶劫。 85 00:04:44,409 --> 00:04:46,536 Quite a ball gown, so... 著住咁靚嘅晚裝，所以... 86 00:04:46,619 --> 00:04:48,371 I'm not buying suicide. 我唔信係自殺。 87 00:04:48,454 --> 00:04:51,165 That leaves good, old-fashioned murder. 咁就剩返傳統嘅謀殺。 88 00:04:51,249 --> 00:04:54,085 So we've got a castle, 所以我哋有個城堡， 89 00:04:54,168 --> 00:04:55,878 and a princess. 同一個公主。 90 00:04:55,962 --> 00:04:58,214 And an unhappy ending. 同一個悲慘結局。 91 00:04:58,298 --> 00:05:00,383 (indistinct talking) （模糊嘅對話聲） 92 00:05:19,152 --> 00:05:21,195 GIRL: Is that what she was killed with? 女仔：佢就係俾呢樣嘢殺死㗎？ 93 00:05:21,279 --> 00:05:23,573 No, um... 唔係，嗯... 94 00:05:23,656 --> 00:05:27,160 that actually was a piece of a spaceship. 其實嗰樣係太空船嘅零件。 95 00:05:31,122 --> 00:05:33,833 Let's go. 走啦。 96 00:05:33,916 --> 00:05:36,377 ♪ ♪ ♪ ♪ 97 00:05:54,395 --> 00:05:56,314 ♪ I'm a sinner ♪ ♪ 我係罪人 ♪ 98 00:05:56,397 --> 00:05:58,649 ♪ I'm a liar ♪ ♪ 我係騙子 ♪ 99 00:05:58,733 --> 00:06:01,110 ♪ Want forgiveness ♪ ♪ 想要寬恕 ♪ 100 00:06:01,194 --> 00:06:03,279 ♪ But I'm tired ♪ ♪ 但我好攰 ♪ 101 00:06:03,362 --> 00:06:04,906 ♪ I'm addicted ♪ ♪ 我上咗癮 ♪ 102 00:06:04,989 --> 00:06:06,908 ♪ To the fire ♪ ♪ 對住火焰 ♪ 103 00:06:06,991 --> 00:06:08,910 ♪ Let go, I'm ready for it ♪ ♪ 放手，我準備好 ♪ 104 00:06:08,993 --> 00:06:11,245 ♪ Let go, I'm ready ♪ ♪ 放手，我準備好 ♪ 105 00:06:11,329 --> 00:06:13,081 ♪ I'm a victim ♪ ♪ 我係受害者 ♪ 106 00:06:13,164 --> 00:06:14,290 ♪ I'm a coward ♪ ♪ 我係懦夫 ♪ 107 00:06:14,373 --> 00:06:16,459 ♪ Try to wake up ♪ ♪ 嘗試醒來 ♪ 108 00:06:16,542 --> 00:06:19,003 ♪ Don't have the power ♪ ♪ 但冇力量 ♪ 109 00:06:19,087 --> 00:06:21,130 ♪ I'm a daughter ♪ ♪ 我係女兒 ♪ 110 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 ♪ In the choir ♪ ♪ 喺詩班 ♪ 111 00:06:22,590 --> 00:06:23,966 ♪ Let go, I'm ready for it ♪ ♪ 放手，我準備好 ♪ 112 00:06:24,050 --> 00:06:25,968 ♪ Let go, I'm ready ♪ ♪ 放手，我準備好 ♪ 113 00:06:26,052 --> 00:06:29,806 ♪ Ooh-ooh, ooh ♪ ♪ 噢噢，噢 ♪ 114 00:06:29,889 --> 00:06:33,476 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ 噢，噢，噢，噢，噢 ♪ 115 00:06:33,559 --> 00:06:37,313 ♪ Ooh-ooh, ooh ♪ ♪ 噢噢，噢 ♪ 116 00:06:37,396 --> 00:06:41,692 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ 噢，噢，噢，噢，噢 ♪ 117 00:06:41,776 --> 00:06:45,613 ♪ Ooh-ooh, ooh ♪ ♪ 噢噢，噢 ♪ 118 00:06:45,696 --> 00:06:47,615 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ 噢，噢，噢，噢，噢 ♪ 119 00:06:53,538 --> 00:06:55,832 ♪ I'm a shadow ♪ ♪ 我係影子 ♪ 120 00:06:55,915 --> 00:06:57,291 ♪ I'm a creeper ♪ ♪ 我係爬行者 ♪ 121 00:06:57,375 --> 00:06:59,168 ♪ Want forgiveness ♪ ♪ 想要寬恕 ♪ 122 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 ♪ Getting weaker ♪ ♪ 越嚟越弱 ♪ 123 00:07:01,587 --> 00:07:03,506 ♪ I'm addicted ♪ ♪ 我上咗癮 ♪ 124 00:07:03,589 --> 00:07:05,174 ♪ To the fever ♪ ♪ 對住發燒 ♪ 125 00:07:05,258 --> 00:07:07,009 ♪ Let go, I'm ready for it ♪ ♪ 放手，我準備好 ♪ 126 00:07:07,093 --> 00:07:09,345 ♪ Let go, I'm ready ♪ ♪ 放手，我準備好 ♪ 127 00:07:09,428 --> 00:07:12,807 ♪ Ooh-ooh, ooh ♪ ♪ 噢噢，噢 ♪ 128 00:07:12,890 --> 00:07:16,644 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ 噢，噢，噢，噢，噢 ♪ 129 00:07:16,727 --> 00:07:20,398 ♪ No, no, no eyes, baby ♪ ♪ 唔，唔，唔，冇眼，寶貝 ♪ 130 00:07:20,481 --> 00:07:24,527 ♪ No, no, no mind, baby ♪ ♪ 唔，唔，唔，冇心，寶貝 ♪ 131 00:07:24,610 --> 00:07:28,489 ♪ No, no, no smile, baby ♪ ♪ 唔，唔，唔，冇笑，寶貝 ♪ 132 00:07:28,573 --> 00:07:31,576 ♪ No, no, no lies ♪ ♪ 唔，唔，唔，冇謊言 ♪ 133 00:07:34,829 --> 00:07:38,708 ♪ Lay me down tonight ♪ ♪ 今晚放低我 ♪ 134 00:07:38,791 --> 00:07:44,547 ♪ No lies... ♪ ♪ 冇謊言... ♪ 135 00:07:48,092 --> 00:07:49,594 ♪ Blood, I want it ♪ ♪ 血，我想要 ♪ 136 00:07:49,677 --> 00:07:51,679 ♪ Giving up the fight ♪ ♪ 放棄戰鬥 ♪ 137 00:07:51,762 --> 00:07:53,681 ♪ Blood, I want it ♪ ♪ 血，我想要 ♪ 138 00:07:53,764 --> 00:07:55,099 ♪ Lay me down tonight yeah ♪ ♪ 今晚放低我，係 ♪ 139 00:07:55,183 --> 00:07:57,059 ♪ Blood, I want it ♪ ♪ 血，我想要 ♪ 140 00:07:57,143 --> 00:07:59,562 ♪ Take me to the sky ♪ ♪ 帶我去天空 ♪ 141 00:07:59,645 --> 00:08:01,189 ♪ Blood, I want it ♪ ♪ 血，我想要 ♪ 142 00:08:01,272 --> 00:08:04,025 ♪ Everything's all right now. ♪ ♪ 而家一切都好。 ♪ 143 00:08:18,706 --> 00:08:20,750 Prints got a match to Ashley Braden, 26. 指紋對到Ashley Braden，26歲。 144 00:08:20,833 --> 00:08:23,044 Had a juvie record for a meth bust about eight years ago. 大約八年前因為冰毒被捕，有少年犯紀錄。 145 00:08:23,127 --> 00:08:24,545 Been clean ever since. 之後冇再犯。 146 00:08:24,629 --> 00:08:27,048 Part-time student at Chelsea U, no next of kin. Chelsea U嘅兼讀生，冇親人。 147 00:08:27,131 --> 00:08:28,925 No signs of pulmonary edema. 冇肺水腫跡象。 148 00:08:29,008 --> 00:08:31,260 Means she was dead before she went in the water. 即係佢落水之前已經死咗。 149 00:08:31,344 --> 00:08:34,764 COD is subdural hematoma, 死因係硬膜下血腫， 150 00:08:34,847 --> 00:08:37,099 caused by massive blunt force trauma. 由大面積鈍器創傷引起。 151 00:08:37,183 --> 00:08:40,061 Analysis of the trace you recovered from the wound 從傷口搵到嘅微量物質分析 152 00:08:40,144 --> 00:08:41,562 suggests that the weapon was 顯示兇器係 153 00:08:41,645 --> 00:08:43,272 a banded metamorphic deposit, 一種帶狀變質岩沉積物， 154 00:08:43,356 --> 00:08:46,943 containing quartz, mica, feldspar and biotite. 含有石英、雲母、長石同黑雲母。 155 00:08:47,026 --> 00:08:49,654 She was killed with a rock. 佢係俾石頭打死㗎。 156 00:08:49,737 --> 00:08:51,113 Specifically, Manhattan schist. 準確啲講，係曼哈頓片岩。 157 00:08:51,197 --> 00:08:52,531 Which doesn't help us, 'cause the city's full of it. 呢個幫唔到我哋，因為成個城市周圍都係。 158 00:08:52,615 --> 00:08:54,450 Time of death? 死亡時間？ 159 00:08:54,533 --> 00:08:56,077 Well, given the water temperature, 嗯，考慮到水溫， 160 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 and extensive skin slippage, 同埋大面積嘅皮膚脫落， 161 00:08:58,371 --> 00:09:01,582 I'd say she'd been underwater approximately 60 hours 我估計佢浸喺水底大約60個鐘 162 00:09:01,666 --> 00:09:02,792 when you found her. 你先發現佢。 163 00:09:02,875 --> 00:09:03,751 And how long before that was she killed? 咁佢死咗幾耐先落水？ 164 00:09:03,834 --> 00:09:08,798 Lividity is exclusively along her right side. 屍斑只係喺佢右邊。 165 00:09:08,881 --> 00:09:10,967 TAYLOR: Consistent with her position in the boat. TAYLOR：同佢喺船上面嘅姿勢吻合。 166 00:09:11,050 --> 00:09:13,344 So she was probably pushed out into the water 所以佢好可能死咗冇幾耐 167 00:09:13,427 --> 00:09:14,637 within minutes of her death. 就俾人推咗落水。 168 00:09:14,720 --> 00:09:15,638 TAYLOR: Which would suggest TAYLOR：即係話 169 00:09:15,721 --> 00:09:17,056 she was killed in the park, 佢係喺公園入面俾人殺死， 170 00:09:17,139 --> 00:09:18,516 quite close to the pond. 好近個池塘。 171 00:09:18,599 --> 00:09:19,809 HAWKES: 60 hours... HAWKES：60個鐘... 172 00:09:19,892 --> 00:09:21,769 puts it at Saturday night, around midnight. 即係星期六晚，大約午夜。 173 00:09:21,852 --> 00:09:26,148 Stomach contents revealed traces of Arothron hispidus, 胃內容物發現咗Arothron hispidus嘅痕跡， 174 00:09:26,232 --> 00:09:27,316 also known as puffer fish. 即係河豚。 175 00:09:27,400 --> 00:09:28,651 Very expensive sushi. 好貴嘅壽司。 176 00:09:28,734 --> 00:09:30,319 And delicious. 同好好味。 177 00:09:30,403 --> 00:09:32,572 Her last meal was to die for. 佢最後一餐真係「食到死」。 178 00:09:33,572 --> 00:09:35,491 HAWKES: Fancy meal, fancy dress, HAWKES：靚餐、靚衫、 179 00:09:35,574 --> 00:09:36,826 fancy party... 靚派對... 180 00:09:36,909 --> 00:09:38,119 That begs the question, where was Ashley 咁就引申出一個問題，Ashley去公園之前 181 00:09:38,202 --> 00:09:39,620 before she was at the park? 去咗邊？ 182 00:09:39,704 --> 00:09:41,747 SID: And who was she with? SID：同邊個一齊？ 183 00:09:41,831 --> 00:09:43,165 I may have discovered evidence of a struggle. 我可能發現咗掙扎嘅證據。 184 00:09:45,251 --> 00:09:46,919 I took subdermal photos. 我影咗皮下組織嘅相。 185 00:09:48,754 --> 00:09:50,506 TAYLOR: Very light discoloration. TAYLOR：好輕微嘅變色。 186 00:09:50,589 --> 00:09:53,467 Yeah, but then I found... 係，但我之後發現咗... 187 00:09:53,551 --> 00:09:55,553 burst capillaries. 微血管爆裂。 188 00:09:57,596 --> 00:09:59,974 And in a circular pattern, 仲要係圓形圖案， 189 00:10:00,057 --> 00:10:01,559 around her wrist. 圍住佢手腕。 190 00:10:04,645 --> 00:10:05,813 Somebody grabbed her. 有人捉住佢。 191 00:10:05,896 --> 00:10:07,148 And she resisted. 佢有反抗。 192 00:10:07,231 --> 00:10:10,943 Ashley didn't go down without a fight. Ashley唔係坐以待斃㗎。 193 00:10:39,597 --> 00:10:41,599 ♪ ♪ ♪ ♪ 194 00:11:12,671 --> 00:11:14,548 CHRISTINE: I just want you to look me in the eye CHRISTINE：我只係想你望住我對眼 195 00:11:14,632 --> 00:11:16,384 and tell me nothing's wrong. 同我講冇事。 196 00:11:16,467 --> 00:11:19,720 PHILLIPS: You're suffering from what's called anomic aphasia. PHILLIPS：你而家係患上咗命名性失語症。 197 00:11:19,804 --> 00:11:21,263 I can appreciate your optimism, 我明白你樂觀， 198 00:11:21,347 --> 00:11:23,391 but you cannot do this alone. 但你一個人搞唔掂㗎。 199 00:11:27,686 --> 00:11:29,480 (line ringing) （電話鈴聲） 200 00:11:29,563 --> 00:11:30,898 (beeps) （嗶嗶聲） 201 00:11:30,981 --> 00:11:32,942 Christine, uh, when you get this, Christine，呃，你收到呢個訊息之後， 202 00:11:33,025 --> 00:11:35,277 can you call me? 可唔可以打返畀我？ 203 00:11:35,361 --> 00:11:37,405 I don't want to leave things... 我唔想啲嘢就咁... 204 00:11:39,031 --> 00:11:41,283 Just call me, please. 打畀我啦，唔該。 205 00:11:52,211 --> 00:11:54,130 TAYLOR: You got a match on the gun TAYLOR：池塘支槍搵到匹配？ 206 00:11:54,213 --> 00:11:56,090 from the pond? 100%. 百分百肯定。 207 00:11:56,173 --> 00:11:58,259 Sent the ballistics report to the D.A., 彈道報告已經交咗畀檢察官， 208 00:11:58,342 --> 00:12:00,136 and Rennick's probably pled out by now. Rennick 而家應該已經認罪咗。 209 00:12:00,219 --> 00:12:01,804 What's that? 呢個係咩嚟㗎？ 210 00:12:01,887 --> 00:12:03,222 That is an excellent question, Mac. Mac，呢個問題問得好。 211 00:12:03,305 --> 00:12:04,473 I found this in the pond. 我喺池塘搵到呢樣嘢。 212 00:12:04,557 --> 00:12:05,850 Strange etchings, 有啲奇怪嘅刻紋， 213 00:12:05,933 --> 00:12:07,184 carbon trace from intense heat, 高溫造成嘅碳痕， 214 00:12:07,268 --> 00:12:08,519 and radioactivity. 仲有放射性。 215 00:12:08,602 --> 00:12:11,105 Not enough to be dangerous, just intriguing. 唔會構成危險，但幾引人入勝。 216 00:12:11,188 --> 00:12:14,608 But here is the pièce de résistance: 不過最精彩嘅係呢樣： 217 00:12:14,692 --> 00:12:16,152 I found particles combined of 我發現咗一啲粒子，係由 218 00:12:16,235 --> 00:12:18,696 nickel, iron and olivine. 鎳、鐵同橄欖石組成。 219 00:12:18,779 --> 00:12:20,114 Space dust. 太空塵埃。 220 00:12:20,197 --> 00:12:22,116 That's right, M.T. Okay? 冇錯，M.T.，好未？ 221 00:12:22,199 --> 00:12:23,659 This is not of this earth. 呢樣嘢唔係嚟自地球㗎。 222 00:12:23,742 --> 00:12:25,161 GIRL 2: Nuh-uh. 女仔2：唔係掛。 223 00:12:25,244 --> 00:12:26,996 Uh-huh. Nuh-uh! 係呀。唔係掛！ 224 00:12:27,079 --> 00:12:28,664 Uh-huh! GIRL: So... 係呀！女仔：咁... 225 00:12:28,747 --> 00:12:30,040 what'd the boss cop say? 個警察老細點講？ 226 00:12:30,124 --> 00:12:31,792 Well, he said, um... 佢話，嗯... 227 00:12:31,876 --> 00:12:33,002 Fascinating. 好有趣。 228 00:12:33,085 --> 00:12:36,505 Now clear the rest of the guns, 而家去處理埋其他槍， 229 00:12:36,589 --> 00:12:39,008 and don't ever call me "M.T." again. 同埋唔好再叫我「M.T.」。 230 00:12:39,091 --> 00:12:41,552 All right. 好。 231 00:12:44,597 --> 00:12:46,182 Give me some good news. 畀啲好消息我聽下。 232 00:12:46,265 --> 00:12:49,185 My 14-year-old daughter broke up with her boyfriend. 我個14歲女同佢男朋友分手。 233 00:12:49,268 --> 00:12:51,520 (chuckles) And I found （笑）同埋我發現 234 00:12:51,604 --> 00:12:53,856 a trace of flora wedged behind a rhinestone 喺死者鞋踭嘅一粒人造鑽石後面， 235 00:12:53,939 --> 00:12:54,940 on the back of our vic's shoe, 夾住咗一啲植物痕跡， 236 00:12:55,024 --> 00:12:57,651 which suggests that she was dragged along the ground. 顯示佢係俾人沿住地面拖行。 237 00:12:57,735 --> 00:13:00,863 If EDNA can give us a match to a plant in the park, 如果EDNA可以幫我哋配對到公園嘅植物， 238 00:13:00,946 --> 00:13:02,656 it could give us the primary crime scene. 就可以搵到第一案發現場。 239 00:13:02,740 --> 00:13:03,866 More good news. 仲有好消息。 240 00:13:03,949 --> 00:13:05,034 I found a bloodstain on our victim's dress. 我喺死者條裙上面發現咗血跡。 241 00:13:05,117 --> 00:13:06,035 Not her own. 唔係佢自己嘅血。 242 00:13:06,118 --> 00:13:07,745 After three days in water? 浸咗喺水三日？ 243 00:13:07,828 --> 00:13:09,038 It was under her arm. 係喺佢手臂下面。 244 00:13:09,121 --> 00:13:12,374 GCMS analysis found aluminum sulfate. GCMS分析發現咗硫酸鋁。 245 00:13:12,458 --> 00:13:14,210 A dye-fixing agent. 一種染料固定劑。 246 00:13:14,293 --> 00:13:15,628 It's also an ingredient in antiperspirant, 同時都係止汗劑嘅成分， 247 00:13:15,711 --> 00:13:17,379 which is why it preserved the bloodstain. 所以先保存到個血跡。 248 00:13:17,463 --> 00:13:19,215 It is human, so I'm running it through CODIS right now 係人類嘅血，我而家喺CODIS系統度查緊， 249 00:13:19,298 --> 00:13:21,050 to see if we can get a hit. 睇下搵唔搵到匹配。 250 00:13:21,133 --> 00:13:24,011 There's also something unusual about the labels on her clothes. 佢啲衫嘅標籤都有啲唔尋常。 251 00:13:24,094 --> 00:13:26,764 Bargain basement brand, right? 平價貨嚟㗎，係咪？ 252 00:13:26,847 --> 00:13:29,225 Her dress... a designer label, 佢條裙...係名牌， 253 00:13:29,308 --> 00:13:30,226 very expensive. 好貴嗰種。 254 00:13:30,309 --> 00:13:31,727 She's a part-time student. 佢係兼職學生。 255 00:13:31,810 --> 00:13:33,229 How'd she afford a dress like that? 點會買得起咁嘅裙？ 256 00:13:33,312 --> 00:13:34,605 She didn't. 佢買唔起。 257 00:13:35,648 --> 00:13:37,274 The tag's still on. 個標籤仲未剪。 258 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 Clearly, she was going to return it. 明顯係諗住退貨。 259 00:13:38,859 --> 00:13:41,570 A poor girl trying to look rich. 窮家女扮有錢。 260 00:13:41,654 --> 00:13:43,405 Cinderella story. 灰姑娘故事。 261 00:13:46,825 --> 00:13:49,912 Hey, Jo? Yeah. 喂，Jo？係。 262 00:13:49,995 --> 00:13:53,082 Last week, I was a bit short with you. 上星期我對你有啲唔客氣。 263 00:13:53,165 --> 00:13:55,084 You made your point. 你講嘅嘢我明白。 264 00:13:56,877 --> 00:13:58,712 Already forgotten. 已經唔記得咗。 265 00:13:58,796 --> 00:14:00,214 (computer beeps) （電腦嗶嗶聲） 266 00:14:01,382 --> 00:14:02,883 DANVILLE: Ah. DANVILLE：啊。 267 00:14:02,967 --> 00:14:05,261 The face behind the blood trace. 血跡嘅主人個樣出咗嚟。 268 00:14:05,344 --> 00:14:07,888 TAYLOR: Joseph Skiver. TAYLOR：Joseph Skiver。 269 00:14:18,857 --> 00:14:20,943 Steady. (grunting) 企穩。（用力聲） 270 00:14:21,026 --> 00:14:23,112 Check the interiors. 檢查裡面。 271 00:14:23,195 --> 00:14:25,155 Nah, I got it. 唔使，我搞得掂。 272 00:14:26,198 --> 00:14:28,158 (talking indistinctly) （模糊對話聲） 273 00:14:30,077 --> 00:14:31,078 Yo! 喂！ 274 00:14:32,079 --> 00:14:33,289 NYPD. NYPD。 275 00:14:36,542 --> 00:14:37,960 Why does that never work? 點解呢招永遠都唔work㗎？ 276 00:14:38,043 --> 00:14:40,254 Watch it, watch it! 小心，小心！ 277 00:14:41,463 --> 00:14:43,465 Hey, buddy. 喂，老友。 278 00:14:43,549 --> 00:14:45,134 Nice move. 好身手。 279 00:14:45,217 --> 00:14:47,303 I'm not holding, man. Search me all you want. 我冇藏嘢㗎，老友。你搜我身都得。 280 00:14:47,386 --> 00:14:50,306 Here's something you've never heard a cop say: 有樣嘢你應該未聽過警察講： 281 00:14:50,389 --> 00:14:51,932 I'm gonna take your word for it. 我信你一次。 282 00:14:52,016 --> 00:14:53,225 Let's go. 走啦。 283 00:14:59,898 --> 00:15:02,943 FLACK: Assault, fraud, burglary, possession of meth, FLACK：襲擊、詐騙、爆竊、藏有冰毒、 284 00:15:03,027 --> 00:15:04,361 trafficking in meth, 販賣冰毒、 285 00:15:04,445 --> 00:15:07,323 trafficking in proscribed wildlife. 販賣受管制野生動物。 286 00:15:07,406 --> 00:15:09,199 "Proscribed wildlife"? 「受管制野生動物」？ 287 00:15:09,283 --> 00:15:11,327 I'm diversifying. 我係多元化發展。 288 00:15:11,410 --> 00:15:12,328 How about murder? 謀殺呢？ 289 00:15:12,411 --> 00:15:14,663 Yeah, stick it all on me. 係呀，全部推晒畀我啦。 290 00:15:14,747 --> 00:15:16,665 I'm a pincushion, baby. 我係針插嚟㗎，老友。 291 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 Just for giggles, who'd I kill? 講下笑啫，我殺咗邊個？ 292 00:15:18,917 --> 00:15:20,919 Ashley Braden. Ashley Braden。 293 00:15:24,923 --> 00:15:25,841 Ashley's dead? Ashley死咗？ 294 00:15:25,924 --> 00:15:26,967 Mm-hmm. 嗯。 295 00:15:27,051 --> 00:15:28,802 (sighs) （嘆氣） 296 00:15:30,554 --> 00:15:33,349 God. 天啊。 297 00:15:33,432 --> 00:15:35,184 And you think I did it 'cause I got a rap sheet? 你覺得係我殺嘅，就因為我有案底？ 298 00:15:35,267 --> 00:15:36,268 DANVILLE: We found your blood DANVILLE：我哋喺佢啲衫上面 299 00:15:36,352 --> 00:15:37,978 on her clothes. 搵到你嘅血。 300 00:15:38,062 --> 00:15:39,980 What? How'd you cut your hand? 吓？你隻手點整親㗎？ 301 00:15:40,064 --> 00:15:41,982 Are you kidding me? I would never... 你講笑呀？我點會... 302 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 That's not the answer I'm looking for, Skiver. Skiver，呢個唔係我想聽嘅答案。 303 00:15:43,567 --> 00:15:46,862 Uh... it's a bite, feeding the toucan. 呃...係咬傷，餵犀鳥嗰陣整到。 304 00:15:48,364 --> 00:15:51,033 Those things are nasty. (chuckles) 嗰啲嘢好惡㗎。（笑） 305 00:15:51,116 --> 00:15:53,327 Thought you were going to come up with something lame. 仲以為你會作個廢啲嘅理由。 306 00:15:53,410 --> 00:15:55,245 When did you last see Ashley? 你最後一次見Ashley係幾時？ 307 00:15:55,329 --> 00:15:57,039 Uh, Saturday night, at her place. 呃，星期六晚，喺佢屋企。 308 00:15:57,122 --> 00:15:59,416 She told me she couldn't see me anymore. 佢話唔可以再見我。 309 00:15:59,500 --> 00:16:01,919 Didn't want to give her boyfriend the wrong idea. 唔想佢男朋友誤會。 310 00:16:02,002 --> 00:16:03,504 She was all dressed up... 佢著到好靚... 311 00:16:03,587 --> 00:16:04,380 She was going out? 佢要出去？ 312 00:16:04,463 --> 00:16:05,756 Yeah. 係。 313 00:16:05,839 --> 00:16:07,216 With Richie Rich. 同個有錢仔。 314 00:16:07,299 --> 00:16:09,009 The boyfriend. 個男朋友。 315 00:16:09,093 --> 00:16:10,678 He was throwing some big thing 佢喺中央公園嘅城堡 316 00:16:10,761 --> 00:16:12,388 at the castle in Central Park. 搞緊個大派對。 317 00:16:12,471 --> 00:16:14,014 Does he have a name? 佢叫咩名？ 318 00:16:14,098 --> 00:16:15,224 She wouldn't tell me. 佢唔肯話我知。 319 00:16:15,307 --> 00:16:16,975 Sounds to me like Ashley dumped you. 我聽落似係Ashley飛咗你。 320 00:16:18,310 --> 00:16:20,020 That must've made you pretty angry. 你一定好嬲啦。 321 00:16:20,104 --> 00:16:21,230 You don't understand. 你唔明㗎。 322 00:16:21,313 --> 00:16:22,523 When I met Ashley, 我識Ashley嗰陣， 323 00:16:22,606 --> 00:16:24,608 her folks had just been killed in a car crash. 佢父母啱啱車禍死咗。 324 00:16:24,692 --> 00:16:26,402 She was alone. 佢得返一個人。 325 00:16:26,485 --> 00:16:28,237 And, yeah, she got into a lot of dark stuff 'cause of me. 係，佢因為我而接觸咗好多唔好嘅嘢。 326 00:16:28,320 --> 00:16:29,697 That's what made me pretty angry. 呢樣先令我嬲。 327 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 When she told me she was moving on, 當佢話要向前行， 328 00:16:31,782 --> 00:16:32,908 yeah, it broke my heart. 係，我係好心碎。 329 00:16:32,991 --> 00:16:35,369 But I was happy for her. 但我為佢開心。 330 00:16:36,995 --> 00:16:39,540 How did your blood end up on her dress? 你啲血點會喺佢條裙上面？ 331 00:16:39,623 --> 00:16:41,917 I don't know. 我唔知。 332 00:16:42,000 --> 00:16:45,546 Must've been when I was giving her a hug good-bye. 可能係我同佢擁抱道別嗰陣整到。 333 00:16:50,843 --> 00:16:55,556 I would never do anything to hurt Ashley. 我絕對唔會傷害Ashley。 334 00:17:00,519 --> 00:17:01,729 You believe him? 你信佢？ 335 00:17:01,812 --> 00:17:03,522 He was alone most of the evening, 佢晚黑大部分時間都一個人， 336 00:17:03,605 --> 00:17:05,398 no one to corroborate his alibi. 冇人可以幫佢做證。 337 00:17:05,482 --> 00:17:07,776 His blood's on our victim's dress. 佢嘅血喺死者條裙上面。 338 00:17:07,859 --> 00:17:09,444 A toucan? Really? 犀鳥？真係？ 339 00:17:09,528 --> 00:17:10,820 Had a cousin that worked with birds. 我有個親戚做過雀鳥相關嘅工作。 340 00:17:10,904 --> 00:17:12,114 They can be vicious. 佢哋可以好兇狠。 341 00:17:12,196 --> 00:17:15,284 We need to put Skiver in Central Park at the time of the murder, 我哋要證明Skiver喺案發時間喺中央公園， 342 00:17:15,367 --> 00:17:16,452 with that rock in his hand. 仲要手揸嗰塊石頭。 343 00:17:16,535 --> 00:17:19,704 And then there's always the new boyfriend. Run with it. 同埋仲有個新男朋友。去跟進。 344 00:17:19,788 --> 00:17:21,582 In the meantime, we're going back to the crime scene. 與此同時，我哋返去案發現場。 345 00:17:21,665 --> 00:17:22,833 All right. 好。 346 00:17:24,877 --> 00:17:27,337 EDNA matched the leaf to Hibiscus moscheutos. EDNA將塊葉配對到Hibiscus moscheutos。 347 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 It only grows around here. 呢種植物只喺呢一帶生長。 348 00:17:29,465 --> 00:17:31,925 Who catalogs every plant in Central Park? 邊個會記錄中央公園每一種植物㗎？ 349 00:17:32,009 --> 00:17:33,635 I'm guessing single guy, 我估係單身男人， 350 00:17:33,719 --> 00:17:35,596 no kids. 冇細路。 351 00:17:35,679 --> 00:17:36,889 Is that it? 係咪呢度？ 352 00:17:40,726 --> 00:17:41,643 Boom. 中！ 353 00:17:41,727 --> 00:17:43,729 Let's see what we can find. 睇下搵到啲咩。 354 00:17:43,812 --> 00:17:46,523 Did she just use my word? 佢係咪用咗我個字？ 355 00:18:18,597 --> 00:18:20,641 ♪ ♪ ♪ ♪ 356 00:18:44,915 --> 00:18:46,917 ♪ ♪ ♪ ♪ 357 00:18:54,299 --> 00:18:55,926 FLACK: Hey, Mac. FLACK：喂，Mac。 358 00:18:56,009 --> 00:18:57,219 Park operations put me onto 公園管理處幫我聯絡咗 359 00:18:57,302 --> 00:18:58,554 the caterer of Saturday night's party. 星期六晚派對嘅餐飲供應商。 360 00:18:58,637 --> 00:19:00,180 I should have the guest list ASAP. 我應該好快會收到賓客名單。 361 00:19:00,264 --> 00:19:02,391 I understand there was some serious money 我聽講星期六晚 362 00:19:02,474 --> 00:19:04,726 in Belvedere Castle the other night. Belvedere城堡嗰度有好多有錢人。 363 00:19:04,810 --> 00:19:06,186 Over 300 people. Manhattan's elite. 超過300人。曼哈頓嘅精英。 364 00:19:06,270 --> 00:19:07,062 That's a lot of suspects. 好多疑犯喎。 365 00:19:07,145 --> 00:19:08,730 Hoping the guest list can narrow it down 希望賓客名單可以縮窄範圍， 366 00:19:08,814 --> 00:19:10,190 to Ashley and a plus-one. 搵到Ashley同佢嘅加一。 367 00:19:10,274 --> 00:19:11,191 The boyfriend? 個男朋友？ 368 00:19:11,275 --> 00:19:12,442 Got my fingers crossed. 希望係啦。 369 00:19:13,485 --> 00:19:15,195 This area open to the public? 呢個區域開放俾公眾？ 370 00:19:15,279 --> 00:19:16,613 Only during private events. 只係私人活動先開放。 371 00:19:16,697 --> 00:19:18,866 All those people, 咁多人， 372 00:19:18,949 --> 00:19:21,410 and not one of them reported Ashley Braden missing. 竟然冇一個人報警話Ashley Braden失蹤。 373 00:19:21,493 --> 00:19:23,871 Why? 點解？ 374 00:19:53,692 --> 00:19:55,736 ♪ ♪ ♪ ♪ 375 00:20:22,054 --> 00:20:24,056 ♪ ♪ ♪ ♪ 376 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 ♪ ♪ ♪ ♪ 377 00:21:23,699 --> 00:21:25,450 ♪ ♪ ♪ ♪ 378 00:21:30,414 --> 00:21:32,416 (computer beeps) （電腦嗶嗶聲） 379 00:21:39,006 --> 00:21:39,881 (footsteps approaching) （腳步聲接近） 380 00:21:39,965 --> 00:21:41,049 DANNY: You ever see me DANNY：你如果見到 381 00:21:41,133 --> 00:21:43,385 rip up a check for 50 grand, do me a favor and shoot me. 我撕爛一張五萬蚊嘅支票，幫我一個忙，一槍打死我。 382 00:21:43,468 --> 00:21:45,554 Consider it done. Okay. 冇問題。好。 383 00:21:45,637 --> 00:21:46,847 'Cause the paper that Sid found on the vic's body 因為Sid喺死者身上搵到嘅紙， 384 00:21:46,930 --> 00:21:49,224 is a match to the check that I recovered at the crime scene. 同我喺案發現場搵到嘅支票係匹配嘅。 385 00:21:49,307 --> 00:21:49,891 HAWKES: Also found blood trace on a jewelry clasp. HAWKES：仲喺一個珠寶扣上面發現咗血跡。 386 00:21:49,975 --> 00:21:51,601 It doesn't belong to Skiver. 唔係Skiver嘅。 387 00:21:53,812 --> 00:21:55,522 Neither does the check. 張支票都唔係佢嘅。 388 00:21:55,605 --> 00:21:57,274 DANNY: It does connect to Ashley Braden. DANNY：但係同Ashley Braden有關連。 389 00:21:57,357 --> 00:22:00,193 I filled in the missing letters. 我填返晒啲唔見咗嘅字母。 390 00:22:00,277 --> 00:22:02,070 Fits like a glass slipper, no? 啱啱好，好似玻璃鞋咁，係咪？ 391 00:22:02,154 --> 00:22:04,573 $50,000 check made out to our vic. 一張五萬蚊嘅支票，抬頭係我哋嘅死者。 392 00:22:04,656 --> 00:22:06,742 Hmm. Not much left of the signature. 嗯。簽名冇咗好多。 393 00:22:06,825 --> 00:22:08,118 No. 係。 394 00:22:08,201 --> 00:22:11,246 It ends with E-L-L-O, or-or I-L-L-O. 最後係E-L-L-O，或者係I-L-L-O。 395 00:22:11,329 --> 00:22:13,582 (phone rings) （電話響） 396 00:22:13,665 --> 00:22:15,083 Taylor. Taylor。 397 00:22:15,167 --> 00:22:16,084 Hey, Mac. 喂，Mac。 398 00:22:16,168 --> 00:22:17,919 So Ashley Braden was a guest Ashley Braden係 399 00:22:18,003 --> 00:22:20,130 of the vice president of the Coronation Group. Coronation Group副總裁嘅賓客。 400 00:22:20,213 --> 00:22:22,591 A guy by the name of Matthew DiBello. 個男人叫Matthew DiBello。 401 00:22:22,674 --> 00:22:25,260 DiBello. Matthew DiBello. DiBello。Matthew DiBello。 402 00:22:25,343 --> 00:22:26,261 Perfect. 完美。 403 00:22:26,344 --> 00:22:27,596 Hold on. 等等。 404 00:22:29,848 --> 00:22:31,266 That's our guy. 就係佢。 405 00:22:31,349 --> 00:22:32,350 I'll meet you there. 我喺嗰邊同你會合。 406 00:22:33,226 --> 00:22:35,062 Boom. 搞掂。 407 00:22:37,856 --> 00:22:40,609 FLACK: Do you know an Ashley Braden? FLACK：你識唔識Ashley Braden？ 408 00:22:40,692 --> 00:22:41,735 Yes, why? 識，點解咁問？ 409 00:22:41,818 --> 00:22:43,403 When was the last time you saw her? 你最後一次見佢係幾時？ 410 00:22:43,487 --> 00:22:44,780 Saturday night. 星期六晚。 411 00:22:44,863 --> 00:22:45,989 We had a corporate function. 我哋有個公司活動。 412 00:22:46,073 --> 00:22:46,990 And how did that go? 嗰晚點樣？ 413 00:22:47,074 --> 00:22:48,075 Fine. 冇咩特別。 414 00:22:48,158 --> 00:22:50,952 No issues with Ashley? 同Ashley冇問題？ 415 00:22:51,036 --> 00:22:53,455 We... had words. 我哋...有啲爭執。 416 00:22:53,538 --> 00:22:55,290 What's going on? 發生咩事？ 417 00:22:55,373 --> 00:22:57,334 You haven't seen her for three days, 你三日冇見過佢， 418 00:22:57,417 --> 00:23:00,170 but you haven't reported her missing. 但冇報警話佢失蹤。 419 00:23:00,253 --> 00:23:01,296 Because she isn't missing. 因為佢冇失蹤。 420 00:23:01,379 --> 00:23:02,631 She's in Kansas City. 佢喺Kansas City。 421 00:23:02,714 --> 00:23:04,341 And you know that because... 你點知㗎... 422 00:23:04,424 --> 00:23:06,134 I got a text from her Sunday morning, 星期日朝早收到佢嘅短訊， 423 00:23:06,218 --> 00:23:08,804 saying she was going there for a few days to cool off. 話去嗰邊幾日冷靜吓。 424 00:23:08,887 --> 00:23:11,139 That's not what happened, Matthew. 事實唔係咁，Matthew。 425 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 I don't understand. 我唔明。 426 00:23:14,059 --> 00:23:15,185 She's was murdered. 佢俾人殺咗。 427 00:23:15,268 --> 00:23:17,187 Saturday night in the park. 星期六晚喺公園。 428 00:23:17,270 --> 00:23:18,146 Ashley? Ashley？ 429 00:23:18,230 --> 00:23:19,940 No, no, no. 唔係，唔係，唔係。 430 00:23:20,023 --> 00:23:22,067 (door opens) She's in Kansas City. （門打開）佢喺Kansas City。 431 00:23:22,150 --> 00:23:23,860 Matthew, I was wondering... Oh, I'm sorry. Matthew，我仲諗住... 哦，唔好意思。 432 00:23:23,944 --> 00:23:25,654 I didn't know you were in a meeting. 我唔知你開緊會。 433 00:23:25,737 --> 00:23:28,406 What's wrong? 發生咩事？ 434 00:23:28,490 --> 00:23:31,743 Ashley's been murdered. Ashley俾人殺咗。 435 00:23:31,827 --> 00:23:33,995 Oh, Matthew, what? 吓，Matthew，咩話？ 436 00:23:34,079 --> 00:23:36,790 Detectives, this is my mother, 探員，呢位係我阿媽， 437 00:23:36,873 --> 00:23:38,333 Krista DiBello. Krista DiBello。 438 00:23:38,416 --> 00:23:41,336 Why don't you tell us a little more about the words you had with Ashley. 不如你講多少少同Ashley嘅爭執。 439 00:23:44,297 --> 00:23:48,218 Ashley, uh, was late. Ashley，呃，遲到。 440 00:23:48,301 --> 00:23:50,887 We argued. 我哋嘈交。 441 00:23:50,971 --> 00:23:52,097 She left. 佢走咗。 442 00:23:52,180 --> 00:23:53,682 Did it get physical? 有冇郁手？ 443 00:23:53,765 --> 00:23:54,933 Did I hit her? 我打佢？ 444 00:23:55,016 --> 00:23:56,518 No. 冇。 445 00:23:58,603 --> 00:23:59,688 I grabbed her wrist. 我捉住佢手腕。 446 00:23:59,771 --> 00:24:01,314 Her jewelry must've scratched me, 佢嘅首飾應該刮親我， 447 00:24:01,398 --> 00:24:03,692 but I never hit her. 但我冇打過佢。 448 00:24:03,775 --> 00:24:05,694 FLACK: You know she had a history, FLACK：你知佢有案底， 449 00:24:05,777 --> 00:24:07,863 a criminal record, some shady friends? 有刑事紀錄，識啲唔三唔四嘅朋友？ 450 00:24:07,946 --> 00:24:10,198 That wasn't a secret, and it didn't matter to us. 呢啲唔係秘密，我哋唔介意。 451 00:24:10,282 --> 00:24:13,702 Then why'd you write her a check for $50,000? 咁點解你開張五萬蚊支票俾佢？ 452 00:24:13,785 --> 00:24:15,036 I didn't. 我冇。 453 00:24:15,120 --> 00:24:16,663 I've never seen that check before. 我從來未見過呢張支票。 454 00:24:16,746 --> 00:24:19,207 Is that your signature? 呢個係咪你簽名？ 455 00:24:19,291 --> 00:24:20,417 It must be a forgery. 一定係偽造。 456 00:24:20,500 --> 00:24:23,170 A lot of people have access to your personal checkbook? 好多人可以攞到你嘅私人支票簿？ 457 00:24:25,964 --> 00:24:28,717 I can't explain that check, 我解釋唔到張支票， 458 00:24:28,800 --> 00:24:31,636 but there's something you have to understand about Ashley. 但你要明白Ashley呢個人。 459 00:24:31,720 --> 00:24:33,722 She was honest with me. 佢對我坦誠。 460 00:24:33,805 --> 00:24:35,557 I knew about her past, 我知道佢嘅過去， 461 00:24:35,640 --> 00:24:38,643 and it only made me love her more. 反而令我更愛佢。 462 00:24:38,727 --> 00:24:39,936 There was no blackmail, 冇勒索呢回事， 463 00:24:40,020 --> 00:24:42,022 if that's what you're suggesting. 如果你係想暗示呢樣嘢。 464 00:24:42,105 --> 00:24:44,482 You won't mind if we take a DNA sample. 你唔介意我哋攞DNA樣本？ 465 00:24:44,566 --> 00:24:48,236 I think I should consult my attorney. 我覺得應該問吓我嘅律師。 466 00:24:48,320 --> 00:24:49,738 I thought you had nothing to hide? 我以為你冇嘢要隱瞞？ 467 00:24:49,821 --> 00:24:51,698 KRISTA: Gentlemen, I understand you have to do your job, KRISTA：先生，我明白你哋要做嘢， 468 00:24:51,781 --> 00:24:53,366 but let me be very clear. 但我講清楚。 469 00:24:53,450 --> 00:24:56,036 Matthew loved Ashley. Matthew好愛Ashley。 470 00:24:56,119 --> 00:24:57,037 He never, 佢絕對， 471 00:24:57,120 --> 00:24:58,705 never could have hurt her. 絕對唔會傷害佢。 472 00:25:01,666 --> 00:25:04,628 I'll give you whatever you need. 我會俾你哋需要嘅嘢。 473 00:25:04,711 --> 00:25:05,629 GIRL: So did the prince GIRL：咁王子 474 00:25:05,712 --> 00:25:07,130 do it or not? 有冇做？ 475 00:25:07,214 --> 00:25:07,756 Ah. 啊。 476 00:25:07,839 --> 00:25:09,424 Even if he did the crime, 就算佢有犯罪， 477 00:25:09,507 --> 00:25:11,468 he won't be doing the time. 都唔會坐監。 478 00:25:11,551 --> 00:25:14,054 Whoa, my story, my moral. 喂，我嘅故仔，我嘅道理。 479 00:25:14,137 --> 00:25:16,264 His reaction was genuine. 佢嘅反應好真。 480 00:25:16,348 --> 00:25:18,099 He didn't know Ashley Braden was dead. 佢唔知Ashley Braden死咗。 481 00:25:18,183 --> 00:25:20,268 Okay, but he's lying about something. 好，但佢有嘢隱瞞。 482 00:25:20,352 --> 00:25:22,854 We need to track down Ashley's cell. 我哋要搵到Ashley嘅電話。 483 00:25:40,914 --> 00:25:43,208 Do you believe in luck? 你信唔信運氣？ 484 00:25:44,167 --> 00:25:46,461 Well, uh, 嗯，呃， 485 00:25:46,544 --> 00:25:48,922 Seneca said, "Luck is the intersection Seneca話：「運氣係準備 486 00:25:49,005 --> 00:25:51,132 of preparation and opportunity." 同機會嘅交匯點。」 487 00:25:51,216 --> 00:25:53,134 Well, then opportunity just knocked. 咁機會啱啱敲門。 488 00:25:53,218 --> 00:25:56,763 Do you know where the midtown Manhattan 你知唔知midtown Manhattan 489 00:25:56,846 --> 00:25:58,640 meteorological station is located? 氣象站喺邊？ 490 00:25:58,723 --> 00:25:59,766 Belvedere Castle. Belvedere Castle。 491 00:25:59,849 --> 00:26:01,101 50 feet from where 離我發現一滴血、腳印 492 00:26:01,184 --> 00:26:03,311 I found a single blood drop, footprints 同奇怪圓形凹痕嘅位置50呎。 493 00:26:03,395 --> 00:26:05,814 and a bizarre circular divot pattern. Sid估計死亡時間 494 00:26:05,897 --> 00:26:07,315 Sid estimated the time of death 大約午夜。 495 00:26:07,399 --> 00:26:08,775 as around midnight. 星期六晚準時凌晨12點01分， 496 00:26:08,858 --> 00:26:12,320 On Saturday night at precisely 12:01 a.m., 開始落雨。 497 00:26:12,404 --> 00:26:13,655 it started raining. 然後12點14分停雨。 498 00:26:13,738 --> 00:26:16,116 And then at 12:14, it stopped. 圓形凹痕 499 00:26:16,199 --> 00:26:17,617 The circular divot pattern 係有人揸遮整出嚟。 500 00:26:17,701 --> 00:26:19,911 was from somebody holding an umbrella. 即係佢哋喺嗰13分鐘 501 00:26:19,995 --> 00:26:21,204 Which means they had to be standing there 至少有一段時間企喺度。啱， 502 00:26:21,288 --> 00:26:24,165 for at least some part of that 13 minutes. Right, 仲有Danny喺湖對面發現嘅支票碎片， 503 00:26:24,249 --> 00:26:26,209 and also the pieces of the check that Danny found 都有雨淋過嘅水漬。 504 00:26:26,293 --> 00:26:30,130 across the lake, they also had water damage from the rain. 呢把遮複製咗 505 00:26:30,213 --> 00:26:32,966 This umbrella duplicates the ring pattern 我喺現場發現嘅圓環痕跡。 506 00:26:33,049 --> 00:26:34,384 I found at the site. 然後我校準咗呢塊壓力感應墊， 507 00:26:35,885 --> 00:26:38,013 Then I calibrated this pressure-sensitive mat 記錄 508 00:26:38,096 --> 00:26:39,472 to register 同雨滴一樣嘅 509 00:26:39,556 --> 00:26:40,682 the exact same depth 滲透深度。 510 00:26:40,765 --> 00:26:42,934 of penetration as the raindrops. 唯一變數係 511 00:26:43,018 --> 00:26:44,686 The only variable is the height 揸遮嗰個人嘅高度。 512 00:26:44,769 --> 00:26:46,146 of the person holding the umbrella. 啱，大部分人揸遮 513 00:26:46,229 --> 00:26:48,523 Right, now most people hold an umbrella 前臂會成45度角。 514 00:26:48,606 --> 00:26:50,692 with their forearm at a 45 degree angle. 喺現場，我量到滲透深度 515 00:26:50,775 --> 00:26:52,986 And at the site, I measured a depth of penetration 係3/16吋。 516 00:26:53,069 --> 00:26:54,904 of 3/16 of an inch. 所以，如果我將呢啲數據 517 00:26:54,988 --> 00:26:57,198 So, if I plug those 代入高度公式... 518 00:26:57,282 --> 00:26:59,284 into a height formula... 5呎11。 519 00:27:03,955 --> 00:27:05,206 Five-11. 呢啲係智慧，唔係運氣。 520 00:27:05,290 --> 00:27:06,833 That's brains, not luck. 咁你發現嘅血呢？ 521 00:27:08,418 --> 00:27:10,837 So what about the blood you found? 把遮保護咗佢 522 00:27:11,796 --> 00:27:13,882 Well, the umbrella protected it 冇俾雨淋到。 523 00:27:13,965 --> 00:27:14,758 from the rain. 啱，可惜... CODIS冇匹配。 524 00:27:14,841 --> 00:27:16,760 Right, unfortunately... No hit in CODIS. 啱，但我喺現場發現嘅腳印， 525 00:27:16,843 --> 00:27:17,719 Right, but the footprints 係由Belvedere Castle 526 00:27:17,802 --> 00:27:19,596 that I discovered at the scene, they faced 向池塘方向。 527 00:27:19,679 --> 00:27:22,724 away from the Belvedere Castle towards the pond. 男性，11號鞋， 528 00:27:22,807 --> 00:27:23,558 Male, size 11, 右腳有少少內翻。 529 00:27:23,641 --> 00:27:26,394 slight over-pronation of the right foot. 冇標誌或品牌名。 530 00:27:26,478 --> 00:27:28,313 No logo or brand name. 仲有更好嘅。見到條線未？ 531 00:27:28,396 --> 00:27:30,732 There's something even better. See that line? 好獨特嘅車線。 532 00:27:30,815 --> 00:27:32,734 It's pretty unique stitching. 得一個鞋匠會咁做， 533 00:27:32,817 --> 00:27:34,235 There's only shoemaker that does that, Felitti。 534 00:27:34,319 --> 00:27:35,195 Felitti. 唔平。 535 00:27:35,278 --> 00:27:36,237 Not cheap. 所以，我哋有湖對面嘅腳印， 536 00:27:36,321 --> 00:27:37,405 So, we have footprints Belvedere Castle外面， 537 00:27:37,489 --> 00:27:39,282 across the lake, 指向池塘， 538 00:27:39,366 --> 00:27:42,243 outside the Belvedere Castle, pointing towards the pond 大約係Ashley被殺嘅時間。 539 00:27:42,327 --> 00:27:45,080 right around the time that we think Ashley was killed. 我哋有個證人。係。 540 00:27:45,163 --> 00:27:47,540 We have a witness. Yes. （耳機模糊雜音） 541 00:27:57,675 --> 00:27:59,219 (indistinct noise on headphones) （模糊傳輸） 542 00:28:08,019 --> 00:28:09,938 (indistinct transmission) （大聲轟鳴靜電） 543 00:28:18,363 --> 00:28:20,782 (loud rumbling static) （模糊聲音） 544 00:28:26,663 --> 00:28:28,915 (indistinct voice) 你聽到外星人講嘢？ 545 00:28:31,709 --> 00:28:33,628 You heard aliens talking? 你知唔知？鬼知咩。 546 00:28:33,711 --> 00:28:35,130 You know, who knows? 我連佢哋有冇嘴都唔知。 547 00:28:35,213 --> 00:28:37,841 I don't even know if they have mouths. 我只係肯定 548 00:28:37,924 --> 00:28:38,758 All I know for sure is 係某種溝通方式。 549 00:28:38,842 --> 00:28:41,970 that it's some form of communication. 嚟自太空船中間嘅聲波。 550 00:28:42,053 --> 00:28:44,597 Sounds waves from the middle of the spaceship. 即係我發現咗第一次接觸。 551 00:28:44,681 --> 00:28:48,643 Which means I've discovered first contact. 嘩。嗯。 552 00:28:48,726 --> 00:28:51,771 Boo-yah. Mmm. 咁之後個死咗嘅女人點？ 553 00:28:51,855 --> 00:28:53,481 So what happened next with the dead lady? 真係？ 554 00:28:53,565 --> 00:28:56,317 Really? 啱啱攞到DiBello嘅拭子。 555 00:28:57,068 --> 00:28:58,987 Just got DiBello's swab. Hawkes喺池塘對面發現嘅扣環上有佢嘅血。 556 00:28:59,070 --> 00:29:02,407 It's his blood on the clasp that Hawkes found across the pond. 證明佢喺案發現場。 557 00:29:02,490 --> 00:29:04,993 It puts him at the crime scene. 係，仲有我喺Belvedere Castle平台 558 00:29:05,076 --> 00:29:06,995 Yeah, it's also his blood near the footprints I found 發現嘅腳印附近都有佢嘅血。 559 00:29:07,078 --> 00:29:08,496 on the landing at Belvedere Castle. 佢5呎11， 560 00:29:08,580 --> 00:29:09,789 He's five-foot 11, 著11號鞋， 561 00:29:09,873 --> 00:29:11,040 he wears size 11 shoes, 肯定買得起Felitti。 562 00:29:11,124 --> 00:29:12,876 and he can certainly afford Felitti's. 證明佢同時喺兩個地方。 563 00:29:12,959 --> 00:29:15,420 Puts him in two places at the same time. 佢係兇手定係證人？ 564 00:29:16,963 --> 00:29:20,258 Is he our killer or our witness? 有人好似好趕時間。係。 565 00:29:33,938 --> 00:29:35,398 Somebody looks like they're in a hurry. Yep. （槍聲） 566 00:29:39,486 --> 00:29:40,570 (gunshot) （人群尖叫） 567 00:29:40,653 --> 00:29:41,779 (people screaming) 所有人趴低！ 568 00:29:41,863 --> 00:29:43,740 Everybody get down! 即刻放低支槍！ 569 00:29:44,449 --> 00:29:45,366 Drop that gun now! 喂，放低！ 570 00:29:46,075 --> 00:29:47,035 Hey, drop it! 放低支槍！ 571 00:29:47,118 --> 00:29:48,495 Drop that gun! 呢槍係為Ashley，你個仆街！ 572 00:29:48,578 --> 00:29:49,871 That was for Ashley, you son of a bitch! 即刻將手放喺頭上。 573 00:29:49,954 --> 00:29:51,873 Put your hands on your head right now. 唔好郁。唔好郁。 574 00:29:51,956 --> 00:29:53,958 Don't move. Don't move. 呢隻手放上嚟。我需要救護車 575 00:29:57,795 --> 00:30:00,715 Get this hand up here. I need an ambulance 去Coronation Group Plaza， 576 00:30:00,798 --> 00:30:02,342 at the Coronation Group Plaza, 122 Broad。 577 00:30:02,425 --> 00:30:03,927 122 Broad. 槍擊，有人中槍倒地。 578 00:30:04,010 --> 00:30:05,428 Shooting, a man down. 救護車嚟緊。 579 00:30:05,512 --> 00:30:07,931 Ambulance is on its way. 咁公主同王子死咗？ 580 00:30:08,014 --> 00:30:11,392 So the princess and the prince get killed? 唔係，佢冇死。 581 00:30:11,476 --> 00:30:12,852 No, he wasn't killed. 只係講唔到嘢，搞到我哋冇頭緒。 582 00:30:12,936 --> 00:30:16,689 He just was in no shape to talk, which left us stumped. 咁Bello嗰條友收到公主嘅短訊呢？ 583 00:30:16,773 --> 00:30:19,359 What about the text the Bello guy got from the princess? 啊，正正係個老差骨叫我搵嘅嘢。 584 00:30:19,442 --> 00:30:24,072 Ah, and that's exactly what the boss cop asked me to find. 喂，喂，喂。 585 00:30:24,155 --> 00:30:25,406 Whoa, whoa, whoa. 太空船點樣？ 586 00:30:25,490 --> 00:30:27,700 What happened to the spaceship? （笑）又係好問題。 587 00:30:27,784 --> 00:30:29,911 (laughs) Another great question. 有冇進展？ 588 00:30:38,753 --> 00:30:39,587 Any luck? 仲等緊訊號塔 589 00:30:39,671 --> 00:30:41,256 Still waiting on a cell tower 接收Ashley Braden電話嘅訊號。 590 00:30:41,339 --> 00:30:43,049 to pick up a signal from Ashley Braden's phone. 但呢個唔係我叫你上嚟嘅原因，Sid。 591 00:30:43,132 --> 00:30:45,218 But that is not the reason why I called you up here, Sid. 你覺得呢個似咩？ 592 00:30:45,301 --> 00:30:46,761 What does that look like to you? 呃... 593 00:30:46,844 --> 00:30:47,762 Uh... 可能係threonine嘅 594 00:30:47,845 --> 00:30:51,015 maybe the molecular structure 分子結構？ 595 00:30:51,099 --> 00:30:52,058 of threonine? 唔係，諗大啲。 596 00:30:52,141 --> 00:30:53,142 No, think bigger. 大啲。嗯， 597 00:30:53,226 --> 00:30:54,894 Bigger. Um, O'Hare機場嘅航班。再大啲。 598 00:30:54,978 --> 00:30:56,396 flights out of O'Hare. Bigger. 好，咁星圖呢？ 599 00:30:56,479 --> 00:31:00,692 Okay, then, how about a star map? 係，多謝。我知你會明。係。 600 00:31:00,775 --> 00:31:03,403 Yes, thank you. I knew you'd get it. Yeah. 601 00:31:03,486 --> 00:31:06,364 These lines right are radiating from Alpha Centauri, 呢啲線係從Alpha Centauri射過嚟㗎， 602 00:31:06,447 --> 00:31:07,740 the closet star to earth, 離地球最近嘅恆星， 603 00:31:07,824 --> 00:31:09,742 the closest source of extraterrestrial life, 離地球最近嘅外星生命來源， 604 00:31:09,826 --> 00:31:11,744 and the most likely source 同埋最有可能嘅來源 605 00:31:11,828 --> 00:31:13,162 of this. 就係呢樣嘢。 606 00:31:16,165 --> 00:31:18,084 Uh, may I? 呃，我可唔可以？ 607 00:31:18,167 --> 00:31:20,545 Easy. 好易啫。 608 00:31:20,628 --> 00:31:21,296 Okay. 好。 609 00:31:21,379 --> 00:31:24,465 I found it in Turtle Pond, Sid. Sid，我喺龜塘搵到㗎。 610 00:31:24,549 --> 00:31:26,467 Do you know what this could do? 你知唔知呢樣嘢可以做啲乜？ 611 00:31:26,551 --> 00:31:29,137 Uh, protect a tabletop from a wet drink. 呃，保護枱面唔俾濕杯整花。 612 00:31:29,220 --> 00:31:32,140 Launch an industry, okay? 開創一個產業，明唔明？ 613 00:31:32,223 --> 00:31:35,268 Graphic novels, TV series, movie, theme parks, restaurants. 圖像小說、電視劇、電影、主題公園、餐廳。 614 00:31:35,351 --> 00:31:36,769 I already got a name for it. 我已經諗好咗個名。 615 00:31:36,853 --> 00:31:38,479 ARea 52. ARea 52。 616 00:31:38,563 --> 00:31:40,857 The A and the R are capitalized, because... A同R係大寫，因為... 617 00:31:40,940 --> 00:31:42,317 Oh, Adam Ross. 哦，Adam Ross。 618 00:31:42,400 --> 00:31:44,485 What up? Yes, very clever. 點呀？係，好聰明。 619 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 And ambitious. 仲好有野心。 620 00:31:45,653 --> 00:31:48,489 Exactly, but since this is a ground floor startup, 啱呀，但既然呢個係初創公司， 621 00:31:48,573 --> 00:31:51,951 I'm willing to give you, Sid, 49% 我願意俾你，Sid，49% 622 00:31:52,035 --> 00:31:56,831 for only $284,000, yeah. 只需28萬4千蚊，係呀。 623 00:31:56,914 --> 00:31:58,166 Dollars? 美金？ 624 00:31:58,249 --> 00:32:00,627 Uh, well, that sounds like a bargain. 呃，咁聽落好抵喎。 625 00:32:00,710 --> 00:32:03,463 You know, you'd be part of all major decisions. 你知啦，你會參與所有重大決定。 626 00:32:03,546 --> 00:32:04,881 I'd love to hear your business advice, 我好想聽你嘅生意建議， 627 00:32:04,964 --> 00:32:05,673 but of course, at the end of the day, 但當然，到最後， 628 00:32:05,757 --> 00:32:07,216 someone has to have the final say. 總要有人有最終話事權。 629 00:32:07,300 --> 00:32:09,010 I understand. 我明。 630 00:32:09,093 --> 00:32:11,554 In fact, I already have some advice. 事實上，我已經有啲建議。 631 00:32:11,638 --> 00:32:13,139 Great, shoot. What? 好，講啦。咩嚟？ 632 00:32:13,222 --> 00:32:16,643 Don't pitch this to anyone who can fire you. 唔好向可以炒你魷魚嘅人推銷呢樣嘢。 633 00:32:24,442 --> 00:32:27,153 (clears throat) （清喉嚨） 634 00:32:27,236 --> 00:32:29,238 Whatever. 是但啦。 635 00:32:37,330 --> 00:32:38,915 Jo! Jo！ 636 00:32:47,799 --> 00:32:49,717 This guy's pulling into every dead end 呢條友成日兜入死胡同 637 00:32:49,801 --> 00:32:51,928 and alley in the city. What's up with that? 同後巷。搞咩呀？ 638 00:32:52,011 --> 00:32:54,889 He's stopped again, 佢又停咗， 639 00:32:54,972 --> 00:32:57,016 just around the corner. I'm gonna get out here. 喺轉角位。我喺度落車。 640 00:32:57,100 --> 00:32:58,851 Okay, well, um, 好，咁，嗯， 641 00:32:58,935 --> 00:33:01,938 you know, I'll park and, uh, 你知啦，我泊好車，然後，呃， 642 00:33:02,021 --> 00:33:03,606 I will, I'll catch up. 我會，我會追上嚟。 643 00:33:07,318 --> 00:33:09,237 Jo? Jo？ 644 00:33:09,320 --> 00:33:11,239 That's it? 就係咁？ 645 00:33:11,322 --> 00:33:12,740 That's it. 就係咁。 646 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 Our killer must've used Ashley's phone, 兇手一定用過Ashley嘅電話， 647 00:33:14,367 --> 00:33:16,035 and then dumped it. 然後掉咗佢。 648 00:33:17,995 --> 00:33:18,788 You find any spaceships? 你搵到太空船未？ 649 00:33:18,871 --> 00:33:21,249 That's very funny, Jo. That's real funny. 好好笑喎，Jo。真係好笑。 650 00:33:21,332 --> 00:33:22,917 Hey, you want any coffee? 喂，你想唔想飲咖啡？ 651 00:33:23,000 --> 00:33:25,586 I just found a place down the block. 我啱啱喺街尾搵到間舖。 652 00:33:25,670 --> 00:33:26,838 Oh, I got it! 哦，我明啦！ 653 00:33:26,921 --> 00:33:28,589 Wow. 嘩。 654 00:33:32,301 --> 00:33:34,554 (grunts) Oh, yeah. （咕噥）哦，係呀。 655 00:33:35,930 --> 00:33:37,557 (exhales) （呼氣） 656 00:33:38,975 --> 00:33:43,396 The cell phone was... always sending a signal. 部手機一路...都喺度發射訊號。 657 00:33:43,479 --> 00:33:46,274 It just was in a Dumpster underground. 只係喺地下嘅垃圾箱入面。 658 00:33:46,357 --> 00:33:48,985 Till trash day, and the truck picked it up. 直到垃圾日，垃圾車執起咗佢。 659 00:33:52,238 --> 00:33:54,031 Look, if we cross-reference the truck route, 睇吓，如果我哋交叉對比垃圾車路線， 660 00:33:54,115 --> 00:33:56,993 maybe it'll lead us to an address where the suspect is. 或者可以搵到疑犯嘅地址。 661 00:33:57,076 --> 00:33:58,995 Good idea. 好主意。 662 00:34:01,164 --> 00:34:04,500 Garbage truck routes run along Fifth Avenue. 垃圾車路線沿第五大道行。 663 00:34:04,584 --> 00:34:06,294 I parked right here. 我泊咗喺呢度。 664 00:34:06,377 --> 00:34:07,336 What? 咩話？ 665 00:34:07,420 --> 00:34:08,920 No! 唔係！ 666 00:34:09,005 --> 00:34:10,630 No, oh, no! 唔係，哦，唔係！ 667 00:34:10,715 --> 00:34:12,967 This isn't happening! 呢件事唔會發生㗎！ 668 00:34:13,050 --> 00:34:15,219 Jo, somebody stole the car. Somebody stole the Avalanche. Jo，有人偷咗車。有人偷咗部Avalanche。 669 00:34:15,303 --> 00:34:16,596 Mac is gonna kill me! Mac會殺咗我！ 670 00:34:16,679 --> 00:34:18,139 Oh, Adam, you're brilliant. We got a name. 哦，Adam，你真係好叻。我哋有個名啦。 671 00:34:18,222 --> 00:34:19,974 "DiBello." 「DiBello。」 672 00:34:20,056 --> 00:34:22,643 Taxi! 的士！ 673 00:34:22,726 --> 00:34:24,020 That's great. I can handle this. 太好啦。我可以搞掂呢邊。 674 00:34:24,103 --> 00:34:25,980 Yeah, you go. 係，你去啦。 675 00:34:26,063 --> 00:34:30,067 I'll handle this... and my funeral arrangements. 我搞掂呢邊...同我嘅喪禮安排。 676 00:34:30,150 --> 00:34:31,902 Oh, my God. 天啊。 677 00:34:40,077 --> 00:34:41,411 (siren chirps) （警笛聲） 678 00:34:42,746 --> 00:34:45,041 (indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊） 679 00:34:51,630 --> 00:34:53,049 You need to leave my son alone. 你唔好再搞我個仔。 680 00:34:53,132 --> 00:34:54,717 He's done nothing, and you know it. 佢乜都冇做過，你知㗎。 681 00:34:54,801 --> 00:34:57,053 You're right. But we're not here for him. 你啱。但我哋唔係為佢嚟。 682 00:34:57,136 --> 00:35:00,348 What? This is ridiculous. Why would you think 咩話？呢個太荒謬啦。點解你會覺得 683 00:35:00,431 --> 00:35:02,809 I had anything to do with Ashley's death? 我同Ashley嘅死有關？ 684 00:35:04,393 --> 00:35:05,728 Recognize this? 認得呢樣嘢？ 685 00:35:05,812 --> 00:35:07,814 You used it to send a text 你用佢嚟send咗個短訊 686 00:35:07,897 --> 00:35:10,024 to your son, throw everyone off the trail. 俾你個仔，等所有人追錯方向。 687 00:35:11,108 --> 00:35:13,069 That's it? 就係咁？ 688 00:35:13,152 --> 00:35:15,071 We also have an eyewitness. 我哋仲有個目擊證人。 689 00:35:26,666 --> 00:35:29,377 Matthew is not going to help you. Matthew唔會幫你㗎。 690 00:35:29,460 --> 00:35:32,171 You killed your son's girlfriend. 你殺咗你個仔嘅女朋友。 691 00:35:32,255 --> 00:35:34,715 I'd say all bets are pretty much off. 我話乜都冇得傾㗎啦。 692 00:35:34,799 --> 00:35:37,760 I didn't kill anyone, and he knows that. 我冇殺任何人，佢知㗎。 693 00:35:37,844 --> 00:35:39,720 He was there, Mrs. DiBello, 佢當時喺度，DiBello太太， 694 00:35:39,804 --> 00:35:41,722 when you put Ashley's body in the boat 當你將Ashley嘅屍體放入船 695 00:35:41,806 --> 00:35:43,724 and pushed it into the pond. 推落池塘嘅時候。 696 00:35:43,808 --> 00:35:46,769 He didn't see anything. 佢乜都冇見到。 697 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 DANVILLE: We found your footprints and blood, DANVILLE：我哋搵到你嘅腳印同血跡， 698 00:35:49,313 --> 00:35:51,065 and the rain gave us the exact time, 而場雨俾咗我哋準確時間， 699 00:35:51,148 --> 00:35:52,567 so we know you were there, 所以我哋知道你喺度， 700 00:35:52,650 --> 00:35:55,403 and we know you saw something. 同埋我哋知道你見到啲嘢。 701 00:35:55,486 --> 00:35:58,906 It was dark. 當時好黑。 702 00:35:58,990 --> 00:36:01,367 You know, Matthew, 你知啦，Matthew， 703 00:36:01,450 --> 00:36:04,412 I have a son that's not much younger than you are, 我有個仔細你唔係好多， 704 00:36:04,495 --> 00:36:08,124 and I, oh, I treasure his loyalty. 而我，哦，我好珍惜佢嘅忠誠。 705 00:36:08,207 --> 00:36:12,587 But more important than that, I value his principles. 但更重要嘅係，我重視佢嘅原則。 706 00:36:12,670 --> 00:36:14,714 If he were to encounter a wrong, 如果佢遇到唔啱嘅事， 707 00:36:14,797 --> 00:36:16,591 I trust that he would come forward 我相信佢會出嚟 708 00:36:16,674 --> 00:36:17,884 and do the right thing 做啱嘅事 709 00:36:17,967 --> 00:36:20,469 no matter who did it. 無論係邊個做嘅。 710 00:36:22,305 --> 00:36:25,975 I'm sorry. I can't help you. 對唔住，我幫唔到你。 711 00:36:29,979 --> 00:36:32,273 And the more I learned about Ashley, 而我越了解Ashley， 712 00:36:32,356 --> 00:36:35,109 the more impressed I am. 就越欣賞佢。 713 00:36:35,192 --> 00:36:38,195 She had so much to overcome. 佢有咁多嘢要克服。 714 00:36:40,197 --> 00:36:42,825 But no one does anything alone. 但冇人可以獨自做晒所有嘢。 715 00:36:42,909 --> 00:36:44,952 She needed a partner in life, 佢需要一個人生伴侶， 716 00:36:45,036 --> 00:36:47,955 and she finally found that in you. 而佢終於喺你身上搵到。 717 00:36:48,039 --> 00:36:50,958 Someone stable and supportive. 一個穩定同支持佢嘅人。 718 00:36:51,042 --> 00:36:52,627 Someone she could make a life with. 一個可以同佢建立生活嘅人。 719 00:36:52,710 --> 00:36:55,046 Someone she could count on. 一個佢可以依靠嘅人。 720 00:37:02,094 --> 00:37:05,640 That's what your mother did to her. 你阿媽就係咁對佢。 721 00:37:05,723 --> 00:37:09,060 And you may not be able to bring Ashley back, Matthew, 你可能冇辦法令Ashley返生，Matthew， 722 00:37:09,143 --> 00:37:11,729 but there is something you can do for her. 但你可以為佢做啲嘢。 723 00:37:14,106 --> 00:37:16,025 She's still counting on you. 佢仲喺度依靠緊你。 724 00:37:23,074 --> 00:37:24,992 (knocking) （敲門聲） 725 00:37:26,911 --> 00:37:29,872 Matthew would like to talk to his mother. Matthew想同佢阿媽傾偈。 726 00:37:46,055 --> 00:37:47,848 How are you feeling? 你覺得點呀？ 727 00:37:47,932 --> 00:37:51,102 What do you mean? 你咩意思？ 728 00:37:51,185 --> 00:37:52,019 How is your shoulder? 你個膊頭點呀？ 729 00:37:52,103 --> 00:37:55,022 My shoulder will heal. 我個膊頭會好返。 730 00:38:01,821 --> 00:38:03,239 Matthew, you've been shot. Matthew，你中咗槍。 731 00:38:05,074 --> 00:38:07,034 Honey, you're grieving. 親愛嘅，你喺度哀傷。 732 00:38:07,118 --> 00:38:07,994 Why am I grieving, Mom? 點解我要哀傷，阿媽？ 733 00:38:08,077 --> 00:38:09,370 Matthew... Matthew... 734 00:38:09,453 --> 00:38:11,038 Why am I grieving?! 點解我要哀傷？！ 735 00:38:11,122 --> 00:38:14,000 Because you lost a friend, 因為你失去咗一個朋友， 736 00:38:14,083 --> 00:38:16,002 who will be missed... You hated her guts! 一個會令人懷念嘅人... 你憎死佢！ 737 00:38:16,961 --> 00:38:18,546 She didn't like high heels, 佢唔鍾意著高踭鞋， 738 00:38:18,629 --> 00:38:20,548 she-she wasn't Catholic, she didn't come from money. 佢...佢唔係天主教徒，佢冇錢。 739 00:38:20,631 --> 00:38:23,718 She was a drug addict and so was her boyfriend. 佢係個癮君子，佢男朋友都係。 740 00:38:23,801 --> 00:38:25,720 I was her boyfriend. 我係佢男朋友。 741 00:38:25,803 --> 00:38:28,014 She was wrong for you, Matthew. She didn't belong. 佢唔適合你，Matthew。佢唔屬於呢度。 742 00:38:28,097 --> 00:38:28,889 So you killed her? 所以你殺咗佢？ 743 00:38:28,973 --> 00:38:31,642 She was a virus! 佢係個病毒！ 744 00:38:32,852 --> 00:38:34,895 She was being introduced to people 佢被介紹俾啲 745 00:38:34,979 --> 00:38:36,731 worth tens of millions of dollars, 身家值幾千萬嘅人， 746 00:38:36,814 --> 00:38:40,776 and she is saying "lovely to twalk to you." 佢竟然話「好開心同你傾偈」。 747 00:38:40,860 --> 00:38:43,612 I thought if you saw her all dressed up 我以為如果你見到佢著靚啲 748 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 you might give her a chance. 或者會俾個機會佢。 749 00:38:46,157 --> 00:38:48,576 She hated putting on a show, 佢好憎做戲， 750 00:38:48,659 --> 00:38:52,371 but she did it for you, to impress you. 但佢為咗你咁做，想令你印象深刻。 751 00:38:55,666 --> 00:38:57,293 Ashley, wait! Ashley，等陣！ 752 00:38:57,376 --> 00:38:58,753 We have to talk about this! 我哋要傾吓呢件事！ 753 00:38:59,837 --> 00:39:01,589 No, we don't. 唔使啦。 754 00:39:04,175 --> 00:39:06,302 So that's when you went after her. 所以你就追住佢。 755 00:39:08,679 --> 00:39:11,474 I figured this was my chance. 我諗呢個係我嘅機會。 756 00:39:11,557 --> 00:39:12,475 To kill her? 殺佢？ 757 00:39:12,558 --> 00:39:14,435 To bribe her. 賄賂佢。 758 00:39:14,518 --> 00:39:15,770 Take this. 收咗佢。 759 00:39:15,853 --> 00:39:17,938 I never wanted her dead. 我從來冇想過佢死。 760 00:39:18,022 --> 00:39:19,774 It's $50,000. 呢度有五萬蚊。 761 00:39:19,857 --> 00:39:21,609 I just wanted her gone. 我只係想佢消失。 762 00:39:21,692 --> 00:39:23,611 What do you think I am? 你當我係咩人？ 763 00:39:23,694 --> 00:39:25,696 (grunts) （咕噥） 764 00:39:28,532 --> 00:39:30,826 TAYLOR: You took her bracelet? TAYLOR：你拎咗佢嘅手鏈？ 765 00:39:30,910 --> 00:39:35,581 My bracelet, given to me by my grandmother. 我嘅手鏈，我阿婆俾我嘅。 766 00:39:37,541 --> 00:39:41,045 (voice breaks): I had no idea Matthew was watching. （聲音沙啞）：我唔知Matthew喺度睇緊。 767 00:39:57,812 --> 00:40:00,439 I didn't put it together until the police told me 直到警察話俾我知 768 00:40:00,523 --> 00:40:01,649 that Ashley was dead. Ashley死咗我先諗到。 769 00:40:01,732 --> 00:40:06,278 Didn't realize I'd seen her murder. 冇意識到我見到佢被殺。 770 00:40:06,362 --> 00:40:10,699 The D.A. will have more questions. 檢控官會有更多問題。 771 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 And your mother... 而你阿媽... 772 00:40:12,201 --> 00:40:13,869 I don't care about her. 我唔關心佢。 773 00:40:16,622 --> 00:40:18,165 Am I free to go? 我可唔可以走？ 774 00:40:18,249 --> 00:40:20,668 Yes, you are. 可以。 775 00:40:23,712 --> 00:40:26,632 Whoa, that prince's old lady is cold. 嘩，嗰個王子嘅阿媽真係冷血。 776 00:40:26,715 --> 00:40:28,134 Is she gonna fry? 佢會唔會坐電椅？ 777 00:40:28,217 --> 00:40:30,427 No, they don't fry people in New York, 唔會，紐約唔會坐電椅， 778 00:40:30,511 --> 00:40:33,764 but she is gonna go away for a very, very long time. 但佢會坐好耐好耐監。 779 00:40:33,848 --> 00:40:35,641 Ooh, there's Mama. 哦，阿媽嚟咗。 780 00:40:35,724 --> 00:40:37,726 (mouthing) （無聲口型） 781 00:40:37,810 --> 00:40:40,354 Wait. What about the end of the spaceship story? 等陣。太空船故事嘅結局呢？ 782 00:40:40,437 --> 00:40:42,690 Well, that's all I got for right now. 嗯，我暫時得咁多。 783 00:40:42,773 --> 00:40:44,525 I tell you what? 我話你知點？ 784 00:40:44,608 --> 00:40:46,735 This story is just beginning. 呢個故事先啱啱開始。 785 00:40:46,819 --> 00:40:47,528 Cool. 型呀。 786 00:40:47,611 --> 00:40:49,155 All right. 好。 787 00:40:49,238 --> 00:40:50,239 Come on. 嚟啦。 788 00:40:51,323 --> 00:40:52,658 Bye. Bye. 拜拜。拜拜。 789 00:40:53,826 --> 00:40:56,579 That dude, he's gonna be richer than Carmelo. 嗰條友，佢會比Carmelo仲有錢。 790 00:40:57,788 --> 00:40:58,831 Bye. 拜拜。 791 00:41:01,250 --> 00:41:03,544 Heading home, Detective? 返屋企呀，探員？ 792 00:41:03,627 --> 00:41:06,463 No, no, I gotta get back to the... 唔係，唔係，我要返去... 793 00:41:10,634 --> 00:41:12,595 the, uh... 個，呃... 794 00:41:12,678 --> 00:41:15,556 The lab? 實驗室？ 795 00:41:15,639 --> 00:41:18,684 (chuckles) The lab, yeah. （輕笑）實驗室，係呀。 796 00:41:18,767 --> 00:41:20,561 It's been a long day. 今日好漫長。 797 00:41:20,644 --> 00:41:22,605 There you go. Thank you. 俾你。唔該。 798 00:41:30,779 --> 00:41:33,741 (keys beeping, line ringing) （車匙聲，電話鈴聲） 799 00:41:35,826 --> 00:41:37,703 (beeps) （嗶聲） 800 00:41:37,786 --> 00:41:42,374 Christine, uh, it's... it's me. Christine，呃，係...係我。 801 00:41:42,458 --> 00:41:44,084 We need to talk. I'm, uh... 我哋要傾吓。我，呃... 802 00:41:44,168 --> 00:41:46,795 There is something wrong. 有啲嘢唔妥。 803 00:41:49,506 --> 00:41:51,800 To send your message, press one. 寄訊息請按一。 804 00:41:51,884 --> 00:41:54,511 To delete your message, press two. 刪除訊息請按二。 805 00:42:06,982 --> 00:42:08,984 (phone rings) （電話響） 806 00:42:12,863 --> 00:42:14,448 When are you gonna tell him? 你幾時同佢講？ 807 00:42:15,699 --> 00:42:17,117 They found the Avalanche. 佢哋搵到架Avalanche。 808 00:42:17,201 --> 00:42:19,620 Oh, great. Where? 哦，好嘢。喺邊度？ 809 00:42:19,703 --> 00:42:21,455 Impound. 拖車場。 810 00:42:21,538 --> 00:42:24,416 You parked in the red zone. 你泊咗喺紅線區。 811 00:42:24,500 --> 00:42:27,086 Next time, put the placard in the window. 下次記得擺張許可證喺車窗。 812 00:42:27,169 --> 00:42:30,881 And when did you find this out? 你幾時知道呢件事？ 813 00:42:30,965 --> 00:42:32,758 I've had a lot on my plate today. 我今日好多嘢要搞。 814 00:42:32,841 --> 00:42:34,009 Well, you know, so did I. 喂，我都係㗎。 815 00:42:34,093 --> 00:42:36,470 It's a lot more important than sitting here. 重要過坐喺度好多。 816 00:42:36,553 --> 00:42:40,641 Well, maybe this will help: Mikhail Gorbachev. 咁呢個可能幫到手：Mikhail Gorbachev。 817 00:42:43,060 --> 00:42:44,937 Mikha... Mikha... 818 00:42:45,020 --> 00:42:49,191 Gorbachev. What? Gorbachev。咩話？ 819 00:42:49,275 --> 00:42:51,944 (indistinct sounds playing from computer) （電腦傳出模糊聲音） 820 00:42:57,157 --> 00:43:00,160 Phobos One? Phobos One？ 821 00:43:00,244 --> 00:43:01,161 Not from Alpha Centauri? 唔係嚟自Alpha Centauri？ 822 00:43:01,245 --> 00:43:03,330 Kazakhstan. 哈薩克。 823 00:43:03,414 --> 00:43:05,666 Martian probe launched by the Russians 俄羅斯喺1988年發射嘅火星探測器。 824 00:43:05,749 --> 00:43:09,044 in 1988. They lost track of it, but... 佢哋跟唔到佢，但係... 825 00:43:10,212 --> 00:43:11,714 ...looks like one piece of it 睇嚟有其中一塊碎片 826 00:43:11,797 --> 00:43:13,340 found its way back home. 返咗嚟地球。 827 00:43:13,424 --> 00:43:17,970 Yeah. Animal sounds, car horns, the word "earth" 係。動物叫聲、汽車喇叭、仲有「地球」呢個詞 828 00:43:18,053 --> 00:43:22,683 recorded in 37 different languages, 1988's Top Ten hits. 用37種語言錄低，1988年嘅十大金曲。 829 00:43:22,766 --> 00:43:26,312 This was Russia's interplanetary greeting card. 呢個係俄羅斯嘅星際問候卡。 830 00:43:26,395 --> 00:43:27,855 There had some good stuff in '88. 88年都有啲好歌㗎。 831 00:43:27,938 --> 00:43:29,690 "Red, Red Wine," 《Red, Red Wine》， 832 00:43:29,773 --> 00:43:32,860 "Kokomo," "Don't Worry, Be Happy." 《Kokomo》、《Don't Worry, Be Happy》。 833 00:43:32,943 --> 00:43:33,861 Do you remember that? 你記唔記得？ 834 00:43:33,944 --> 00:43:35,154 Yes, I do. 記得。 835 00:43:35,237 --> 00:43:39,283 ♪ Here is a little song I wrote ♪ ♪ 呢首係我寫嘅小歌 ♪ 836 00:43:39,366 --> 00:43:41,201 ♪ You might want to sing it note for note ♪ ♪ 你可能想逐個音跟住唱 ♪ 837 00:43:41,285 --> 00:43:46,415 ♪ Don't worry, be happy. ♪ ♪ 唔好擔心，開心啲。 ♪